Fetch featured gallery results for a public App — no authentication required.
Executes the app’s featured_gallery retriever using default_inputs
defined in the gallery configuration. Returns an empty result set if the
gallery is disabled or not configured.